不同于中华圣经会《新旧约全书》下１７５。
［Ｃ］财富３１０（ｌａ
ｒｉｃｈｅｓｅｒｉｃｈｅｓｗｅａｌｔｈ）
^ J财富的特性（ｌｅ
ｐｒｏｐｒｅｐｒｏｐｅｒｔｙｐｒｏｐｅｒ
ｆｕｎｃｔｉｏｎA）
k ^ J A 见哈泽东（Ｒ。
Ｈａｚｅｌｔｏｎ）
《布莱斯。帕斯卡尔思想的才华》（Ｂｌａｉｓｅ
Ｐａｓｃａｌ，Ｔｈｅ
ＧｅHｎｉｕｓ
ｏｆＨｉｓ
Ｔｈｏｕｇｈｔ）这里哈大概引自克赖沙伊默（Ａ。
Ｊ。
Ｋｒａｉｌｓｈｅｉ－ｍｅｒ）所译《思想录》企鹅丛书（Ｐｅｎｇｕｉｎ
Ｂｏｋｓ，１９６）第７９７段。
忏悔６１（ｌａ
ｐéｎｉｔｅｎｃｅｐｅｎｉｔｅｎｃｅ忏悔）９０５（ｌｅｓ
ｃｏｎｆｅｓｉｏｎｓｃｏｎｆｅｓ－ｓｉｏｎｓ告^ J ^ J白）９０４（ｌａ
ｐéｎｉｔｅｎｃｅｐｅｎａｎｃｅ忏悔）
^ J忏悔礼９２３（ｓａｃｒｅｍｅｎｔ
ｄｅ
Ｐéｎｉｔｅｎｃｅｓａｃｒａｍｅｎｔ
ｏｆ
ｐｅｎａｎｃｅ）
^忏悔师２１６，８４１（ｃｏｎｆｅｓｅｕｒｓｃｏｎｆｅｓｏｒｓ听罪师）
^ J沉沦者５６３（ｄａｍｎéｓｔｈｅ
ｄａｍｎｅｄ）
^常识６０４（ｌｅ
ｓｅｎｓ
ｃｏｍｕｎｃｏｍｏｎ
ｓｅｎｓｅ常识）８２^ J崇拜者６０９（ａｄｏｒａｔｅｕｒｓｗｏｒｓｈｉｐｅｒｓ崇拜者）
^ J——异教徒（ｌｅｓ
ｐａｌ\ｅｎｓｔｈｅ
ｈｅａｔｈｅｎ异教徒）中有禽兽的崇拜者，上帝的崇拜者^ J成员和整体４８３（ｌｅｍｅｍｂｒｅ
ｅｔ
ｌｅ
ｃｏｒｐｓａｍｅｍｂｅｒ
ａｎｄ
ｔｈｅ
ｂｏｄｙ）
^——我们要设想有个整体全体构成者都是能思想的成员（ｔｈｉｎｋｉｎｇｍｅｍｂｅｒｓ）A A 本段为拉６８７，布版所无，沃本注曰：应在布７４３。
［Ｄ］打鬼８２０（ｌ‘ｅｘｏｒｃｉｓｍｅｅｘｏｒｃｉｓｍ）
^怠惰８９（ｒｅｌａAｃｈｅｍｅｎｔｓｌａｘｉｔｙｌａｘｉｔｉｅｓ）
^ J道理１０（ｌｅｓ
ｒａｉｓｏｎｓｔｈｅ
ｒｅａｓｏｎｓ理由）
^ J自己发现的道理和别人精神里所想到的道理１０`道德４８２（ｍｏｒａｌｅｍｏｒａｌｉｔｙ道德）德行６８（ｖｅｒｔｕｓｖｉｒｔｕｅｓ）道德９１２（ｍｏｒａｌｅ^ J ^ｅｔｈｉｃｓｍｏｒａｌｉｔｙ）
^ J真正唯一的德行４８５（ｌａ
ｖｒａｉｅ
ｅｔ
ｕｎｉｑｕｅ
ｖｅｒｔｕｔｒｕｅ
ａｎｄ
ｏｎｌｙ
ｖｉｒｔｕｅ真` ^ J唯一德，由３２９，柳本无）指恨自己\德行（ｍｏｒａｌｅｖｉｒｔｕｅｓｍｏｒａｌｉｔｙ）的分类２０k ^ J道德方面的愚昧无知６７（ｌ‘ｉｇｎｏｒａｎｃｅ
ｄｅ
ｌａｍｏｒａｌｅｉｇｎｏｒａｎｃｅ
ｏｆｍｏｒ－ａｌｉk ^ H
-- 609
２０６词语对照索引
ｔｙ道德的无知）
J道德改革８７（ｌａ
ｒéｆｏｒｍａｔｉｏｎ
ｄｅｓｍｏｅｕｒｓｒｅｆｏｒｍａｔｉｏｎ
ｏｆｍｏｒａｌｉｔｙ由①k ^ J５０２道德改革，②４５９生活改变）
\——我们追随德行两个方面的极端就出现罪恶３５７——衡量人的德行应以他的日常生活而非其努力３５２道成肉身５２６（ｉｎｃａｒｎａｔｉｏｎｔｈｅ
Ｉｎｃａｒｎａｔｉｏｎキリスト受肉，见伊藤胜彦《人类^ J \ \知遗产〔３４〕パスカル》（３４５＋９）２５４，东京讲谈社，１９８１，北图藏）
\道德科目圣洁、高尚、谦卑２８９（ｌａ
ｓａｉｎｔｅｔé，ｌａ
ｈａｕｔｅｕｒ，ｌ‘ｈｕｍｉｌｉｔéｓａｎｃｔｉｔｙ，ｄｉｇｎｉｔｙ，` ^ｈｕｍｉｌｉｔｙ神圣、高尚、谦逊；圣净、高贵、谦逊）节欲、贞洁３８５（ｌａ
ｃｏｎｔｉｎ－J `ｅｎｃｅ，ｌａ
ｃｈａｓｔｅｔéｃｏｎｔｉｎｅｎｃｅ，ｃｈａｓｔｉｔｙ禁欲，贞洁）理智、感情４１（ｌａ
ｒａｉｓｏｎ^ J `
ｌｅｓ
ｐａｓｉｏｎｓｒｅａｓｏｎ，ｐａｓｉｏｎｓ理性，情欲）尊严５０，３４７，３６５（ｄｉｇｎｉｔé^ J ` ^ｄｉｇｎｉｔｙ威严、尊严）绝望（ｄéｓｅｓｐｏｉｒｄｅｓｐａｉｒ绝望）慷慨１４７（ｌａ
ｇéｎéｒｏｓｉｔéJ ^ J `ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ宽容）忠实１４７（ｌａ
ｆｉｄéｌｉｔéｔｒｕｔｈｆｕｌｎｅｓｓ忠实）恬静１４７（ｌａ^ J ` ^ J `ｔｒａｎｑｕｉｌｉｔéｃａｌｍｎｅｓｓ平静）欢乐９５（ｌａ
ｊｏｉｅｊｏｙ）傲慢４０７（ｆｉèｒｅJ ` ^ ` ^ｐｒｏｕｄ）
变化无常，无聊，不安１２７（ｉｎｃｏｎｓｔａｎｃｅ，ｅｎｕｉ，ｉｎｑｕｉéｔｕｄｅｉｎ
ｃｏｎｓｔａｎｃｙ，ｗｅａｒｉ` ^ Hｎｅｓ，ｕｎｒｅｓｔｉｎｃｏｎｓｔａｎｃｙ，ｂｏｒｅｄｏｍ，ａｎｘｉｅｔｙ不安定，倦怠，不安J J消遣１４２（ｄｉｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｄｉｖｅｒｓｉｏｎｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ）
` ^ J笛卡尔派５２（ｃａｒｔéｓｉｅｎ［ｃｏｕｒｔｉｓａｎ］〔谄媚者：见谢瓦里本５４，即第１１００页〕ａ
^ｃａｒｔｅｓｉａｎｃｏｕｒｔｉｅｒ〔谄媚者，见沃译本９７９〕）
J第四王国７３８（ｌａ
ｑｕａｒｔｉèｍｅｍｏｎａｒｃｈｉｅｆｏｕｒｔｈｍｏｎａｒｃｈｙ第四王国）
^ J第一次降临７５７（ｐｒｅｍｉｅｒ
ａｖèｎｅｍｅｎｔｆｉｒｓｔ
ａｄｖｅｎｔ第一降诞）
J \ ^第二天性９３（ｕｎｅ
ｓｅｃｏｎｄ
ｎａｔｕｒｅａ
ｓｅｃｏｎｄ
ｎａｔｕｒｅ第二天性）
^ J \第二项奇迹８０８（ｌｅ
ｓｅｃｏｎｄｍｉｒａｃｌｅｓｅｃｏｎｄｍｉｒａｃｌｅ第二奇迹）
^ J \典型（ｌｅｍｏｄèｌｅａｍｏｄｅｌ型式）
^ J好典型３２（ｌｅ
ｂｏｎｍ。ａ
ｇｏｄｍ。善型式，柳１９；型，由１８）
` ^ J m n i坏典型（ｌｅｍａｕｖａｉｓｍ。ａ
ｂａｄｍ。恶型式，恶型）
` ^ J o m i洞见力１（ｌａ
ｖｕｅｅｙｅｓｉｇｈｔ）
^赌博A２３３（ｊｅｕｇａｍｅ，ｗａｇｅｒ）游戏１３５（ｌｅ
ｊｅｕｐｌａｙ赌事）打赌２３３（ｐａｒｉ^ J ^ｗａｇｅｒ〔赌〕）赌赛１４６（ｃｏｕｒｉｒ
ｌａ
ｂａｇｕｅｒｕｎｉｎｇ
ａｔ
ｔｈｅ
ｒｉｎｇ轮游J p q ^ J r _，轮突游）
` k m A
-- 610
词语对照索引３０６
——人不得不赌上帝存在２３A 这个问题，后来以帕斯卡尔打的赌（Ｐａｓｃａｌ‘ｓｗａｇｅｒ）闻名，在数学上，成为概率论创立史初期的博弈论。