和我在一起的有方面军作战部部长В·И·科斯特列夫将军，以及一个工作能力很强的参谋小姐。往协调担负围歼敌人的复杂任务的军队力量方面，他们绐我以很大帮助。
方面军军事委员会委员К·В·克赖纽科夫中将，在这些日子里也做了许多工作。他下到第59集团军，并通过И·Т·科罗夫尼科夫的指挥所与我保持联系。
我历来认为，在决定关头，尤其是在情况时常发生突变时，方面军司令员(集团军司令员也一样)——定要离部队近一些，就地定下必要的决心。下部队时间有长有短，视需要而定，但这在我看来从来就跟诸如个人勇敢乃至英勇义举的高尚范畴毫不相干。依我看，这不过是现代指挥军队机动作战的一个不可分割的要素。
……消灭奥珀伦集团之后，当务之急是夺取拉蒂博尔——敌人手中的最后一个大支撑点和上西里西亚的工业中心。这项任务交给了П·А·库罗奇金将军的第60集团军。为了完成这项任务，该集团军配属了4个坦克和机械化军、1个(后增至2个)突破炮兵师。
我前面已经谈到过炮兵只在夜间战斗中突施直瞄射击。可是现在，我们不仅在夜间而且昼间也实施这种射击。并且各种口径的火炮，203毫米火炮也不例外，都进行直瞄射击。我们用203毫米火炮摧毁那些其他口径火炮穿不透的建筑物——德军支撑点一米厚的砖墙。为了节省重型炮弹，炮兵们开始采用所谓的大小口径火炮搭配射击。小口径火炮进行试射，尔后重炮再十分有把握地轰击试射目标。在围歼奥珀伦集团时就是采用这种方法，在争夺拉蒂博尔的战斗中也同样如此。
到3月22日，天气终于好转了。因此，向拉蒂博尔和雷布尼克进攻的集团军不仅得到炮兵的支援，而且还得到了强大的航空兵支援。
但是，德军抵抗得很顽强。进攻头一天，我军只推进了8公里。尔后，敌人将从其他方向调来的坦克第8、第17师投入了战斗，从而更加加强了抵抗。我进攻部队一步一步地缓慢向前推进。
这样的进攻速度我们是决不会满意的，于是我从近卫坦克第4集团军抽调两个军，前去支援第60集团军。坦克兵们应从北面实施补充突击。
德军也向这里调集了一些新锐坦克兵团。我们继续推进，但仍然十分缓慢。每天都要为攻占小居民地、道路交叉点、高地和小高地而进行顽强的战斗。我们部队损失不小。这自然使我们感到不满。我们根据自己的经验和刚刚经历过的战斗，有权希望士气、速度、水平要高一些，可这次战役显然没有做到这一点。
但是，就在3月24日，经过一段间歇之后，第38集团军在英勇善战的К·С·莫斯卡连科司令员的指挥下，在我左翼乌克兰第4方面军地带内恢复了进攻。该集团军以自己的坚决行动，改变了第60集团军左翼的态势，在雷布尼克和拉蒂博尔地域给敌人造成了合围的威胁。而我们这里出现了强击这些城市的有利先决条件。第60集团军攻克了雷布尼克，并有一个军于拉蒂博尔以南渡至奥得河左岸。
3月29—30日一连两天，我航空兵对拉蒂博尔周围的德军阵地实施了不间断的密集突击。为了以最小的兵力和坦克损失尽快攻占拉蒂博尔，我命令将刚归我指挥的突破炮兵第25师和突破炮兵第17师大部兵力向这里集中。
经过一小时猛烈的炮火准备之后，第60集团军步兵第15、第106军同近卫坦克第4集团军的坦克一起，向拉蒂博尔发起了坚决的强击。敌人经不住我军的猛攻，开始向西南方向退却。
拉蒂博尔被攻占了，它是我们预定在上西里西亚战役中攻占的最后一个大居民地，我们的尔后进攻到此告一段落。
乌克兰第1方面军左翼的上西里西亚战役结束了，它持续了16个昼夜。这次战役粉碎了德军夺回西里西亚工业区、向布雷斯劳突破的企图。从3月31日起，降临乌克兰第1方面军的已不是所谓的间歇，而是真正的间歇。那天我们还不知道间歇仅仅延续了15天……
第十二章 柏林战役
1945年4月1日，白俄罗斯第1方面军司令员苏联元帅Г·К·朱可夫和我，被召到莫斯科最高统帅部大本营。斯大林和往常一样在克里姆林宫自己的宽敞办公室里接见了我们。办公室里摆着一张长桌子，墙上挂着苏沃洛夫和库图佐夫的画像。除斯大林之外，参加接见的还有国防委员会的委员们、总参谋长А·И·安东诺夫和作战部长С·М·什捷缅科。
我们刚互致问候后，斯大林就问道：
“你们知不知道现在的形势?”
我和朱可夫回答说，根据我们两个方面军掌握的情报，我们是知道的。斯大林转向什捷缅科说：
“请给他们读一下电报。”
什捷缅科大声读完了电报，其实质可简略地归纳如下：英美联合指挥部正准备柏林战役，其任务是先于苏军攻占柏林。建立了由蒙哥马利元帅指挥的主要集团。主突方向选在鲁尔以北，位于英军主要集团和柏林之间的一条最近道路上。电报列举了盟军指挥部预先采取的一系列措施：组建集团，集结军队。电报最后说，根据全部情报，盟军司令部认为先于苏军攻占柏林的计划是完全可以实现的，并且正在竭尽全力准备付诸实施。(现在已经知道，正是在1945年4月1日，英国首相邱吉尔致函美国总统罗斯福，说明了如下见解：“柏林的陷落对于德国一切抵抗力量所发生的一种绝望的心理影响是没有其他事情可以比得上的。对于德国人这将是战败的最高信号。相反的一面，如果让它在废墟之中抵挡住俄国人的围困，那么只要德国国旗飘扬在那里，它就会鼓舞一切武装的德国人进行抵抗。还有一点也是你我所应当考虐的。俄国军队无疑将踏遍奥地利全境而进入维也纳，如果他们又拿下了柏林，他们的脑海中会不会形成一种不正确的印象，以为是他们自己对我们的共同胜利贡献最大；这会不会使他们由此而产生一种情绪，绐我们增添严重而可怕的困谁?所以我认为从政治的观点来看，我们应该尽量向东深入德国，柏林如果入于我们的掌握之中，我们当然应该把它拿下来。从军事上来看，这也是理所当然的。”)
在什捷缅科读完电报之后，斯大林转向朱可夫和我说：
“那么究竞是谁将攻占柏林呢，是我们还是盟军?”
结果，我只好头一个回答这个问题，于是我回答说：
“我们将攻占柏林，也一定能先于盟军攻占它。”
“真有您的！”斯大林微微一笑说，紧接着就直截了当向我提出了实质性问题：“为此您如何组建集团?您的主力位于您的南翼，看来您必须进行大规模变更部署。”
我回答说：
“斯大林同志，不必担心：方面军将采取一切必要措施，我们将在柏林方向上及时组建进攻集团。”
第二个回答的是朱可夫。他报告说，部队已做好了攻占柏林的准备。白俄罗斯第1方面军的部队和技术装备得列了充分的补充，当时已经直接对准柏林，而且距柏林最近。
听完我们的回答，斯大林说：
“好吧。你们俩必须直接在莫斯科总参谋部这更准备各自的计划，根据准备情况，过两昼夜左右将计划呈报大本营，以便带着已经批准的计划回到自己的方面军。”最高统帅要求必须在最短时间内攻占柏林，因此战役准备的时间是十分有限的。
我们工作了一个昼夜多一点的时间。有关当前战役的所有基本设想，白俄罗斯第1方面军司令员朱可夫已经考虑好了。我在召到大本营前也准备了一份报告，内容是乌克兰第1方面军如何从南部方向向柏林方向变更部署和计划战役。
我们俩在总参谋部各自单独研究自己的计划，但一些需要协调的问题要同总参谋部的领导共同讨论。自然，这指的并不是一些细枝末节，而是纯原则性的东西：主要方向，计划战役的时间和战役开始的日期。我们对战役开始的日期特别感到不安。
斯大林关于谁将攻占柏林的问题和有关盟军正抓紧准备柏林战役的电报提醒我们，应当最大限度地提前完成战役准备的时间。白俄罗斯第1方面军的主要集团业已基本准备就绪，并且对准了敌人，而我这边的情况暂时还比较复杂。上西里西亚战役刚刚结束，我的大部分兵力尚集结在方面军左翼，需要进行紧急调动。
4月2日晨，我们携带准备呈报的计划来到大本营。总参谋长А·И·安东诺夫报告了柏林战役的总计划。在这之后，研究了白俄罗斯第1方面军的计划。斯大林没有发表任何实质性的意见。尔后我报告了乌克兰第1方面军的战役计划；他们对计划同样也没有特殊意见。
我们对战役的开始日期也进行了十分认真的讨论。我从自己这方面提出了对我方面军来说是最硬性的日期，同时也考虑到我方面军要进行重大的部署变更。
斯大林同意了这个日期。我在提出自己的建议时，请求大本营给乌克兰第1方面军补充一些预备队，以便向纵深发展战役。斯大林作出了肯定的答复，他说：
“由于波罗的海和东普鲁士的战线开始缩短，我可以从诸波罗的海方面军给您拨去两个集团军：第28和第31集团军。”
我们马上大略计算了一下，这两个集团军能否在我们确定的战役开始日期之前归属乌克兰第1方面军。