“啊哟，你们这些强盗！”斯廖特金呻吟地说。“我可要给你们大家……”
可是就在这个时候，起了一声轰隆的巨响，最后一个烟囱倒下来了，就在这一瞬间飞扬起来的黄色尘雾中间，哈尔洛夫发出一声尖锐的叫喊，高高地举起他那双全是鲜血的手，向着我们掉过脸来。斯廖特金又举起枪对他瞄准了。
叶芙兰皮亚拉住他的臂肘制止他。
“你不要干涉我！”他对她恶声嚷道。
“你呀——谅你也不敢！”她的蓝眼睛在蹙得很紧的眉毛底下发出了威胁的光芒。“父亲在毁他自己的宅子。这是他的产业。”
“你瞎说：是我们的！”
“你说是我们的；我说是他的。”
斯廖特金气得低声怒骂；叶芙兰皮亚的眼睛却牢牢地盯住他的脸。
“啊，你好！我亲爱的女儿，你好！”哈尔洛夫在高处大声吼道。“叶芙兰皮亚·马丁诺夫娜，你好！你跟你的朋友过得怎么样？你们相亲相爱，过得甜蜜吗？”
“父亲！”叶芙兰皮亚的响亮的声音说。
“什么，小女儿？”哈尔洛夫回答道，他靠近墙头了。我看得出来，他的脸上现出了一种奇怪的微笑，——一种有光彩的、欢乐的，因此也就显得特别可怕的、恶意的微笑……多少年以后，我在一个判了死罪的犯人的脸上看到了同样的微笑。
“父亲，停止吧，请下来吧。（叶芙兰皮亚向来不叫他“亲爱的爸爸”。）我们有罪；我们把什么都还给你。你下来吧。”
“你凭什么处理我们的呢？”斯廖特金干预地说。叶芙兰皮亚只是把眉头皱得更紧了。
“我把我那一份还给你——什么都交给你。停止吧，下来吧，父亲！宽恕我们，宽恕我吧。”
哈尔洛夫还是微笑着。
“迟了，我亲爱的，”他说，他的每一个字都发出像青铜一样的声音。“你的铁石心肠感动得太迟了！石头已经滚下山来了——现在来不及阻挡了！所以现在你用不着望我了！我是一个注定要死的人！你还不如去望你那个沃洛季卡吧：看你找到一个多么漂亮的小伙子！再去看看你那位阴险的姐姐：她那个狐狸鼻子又从小窗口里伸出来了，她在那儿唆使她的亲爱的丈夫呢！不，我亲爱的小姐们！你们不让我有一个屋顶——所以我也不会给你们留下一木一梁！它们是我亲手安上的，我要亲手拆毁——完全用我一个人的手！看，我就没有拿斧头！”
他在他自己的手掌心里“呸”了两下，又抓住叉梁了。
“父亲，够了，”这个时候，叶芙兰皮亚又说话了，她的声音似乎变得非常地温柔了，“忘记过去的事吧。好吧，相信我吧；你总是相信我的。那么下来吧；到我的卧房里去，睡到我软软的床上。我会把你身上弄干，使你暖和；我会包扎你的伤口，看，你把你的手都撕破了。你在我那儿会过得像在耶稣的怀里一样，吃得舒适，睡得更舒适。是呀，我们都有错！是呀，我们都太傲慢了，我们都有罪；好吧，宽恕我们吧！”
哈尔洛夫摇摇头。
“说得多好听！我决不再相信你们了！你们把我的信任杀死了！什么都杀死了！我从前是一只鹰——为了你们，变成了一条蛆虫……而你们——还要把蛆虫压死？够了！我爱过你，你自己知道的，——不过现在你不是我的女儿，我也不是你的父亲……我是一个要死的人！你不必管我的事情！”哈尔洛夫突然对斯廖特金怒喝道：“你，开枪呀；胆小鬼，倒霉的勇士！为什么你只是瞄准不开枪呢？是不是你想起了，依照法律，要是接受礼物的人作出侵犯赠与者生命的事，”哈尔洛夫慢吞吞地说，“赠与者就有权要求收回一切吗？哈，哈！不要怕，法律的拥护者！我不会要求收回——我要亲自把一切弄光……开枪吧！”
“父亲！”叶芙兰皮亚最后一次哀求道。
“闭嘴！”
“马丁·彼得罗维奇！老兄，请您大量地宽恕吧！”苏威尼尔结结巴巴地说。
“父亲，我亲爱的！”
“闭嘴，母狗！”哈尔洛夫嚷道。对苏威尼尔呢，他连看都不看他一眼，却只是朝他的方向吐了一口痰。
二十七
在这个时候，克维钦斯基带着他的整队人马，坐了三辆大车，在大门口出现了。疲乏的马在打响鼻，人们一个接一个地跳进污泥里去。
“！”哈尔洛夫用力大嚷。“军队……那不就是军队！他们开一整队兵士来对付我了。好呀！只是 我先警告你们，要是哪一个人走到我这儿的屋顶上来，我就要把他倒栽葱地推下去！我是一个严厉的主人，不喜欢来得不凑巧的客人！就是这样！”
他双手抓住前面一对叉梁，这就是所谓三角墙的“腿”，——开始用力摇动它们。他悬在板条的边沿上，好像在拖曳它们似的，嘴里像纤夫一样有节奏地哼着：“又一次！再一次！嗨唷！”
斯廖特金跑到克维钦斯基跟前，就开始抱怨，诉苦……克维钦斯基请斯廖特金“不要妨碍”他，便着手执行他所想好的计划。他自己站在宅子前面，为了转移目标起见，他对哈尔洛夫说，他（哈尔洛夫）干的事情，不合他的贵族身份……
“又一次！再一次！”哈尔洛夫哼着。
“……而且纳塔利娅·尼古拉耶夫娜非常不满意他的行为，她没有想到他会这样……”
“又一次！再一次！嗨唷！”哈尔洛夫继续哼道。而这个时候，克维钦斯基已经派了四个最强壮、最勇敢的马夫到宅子后面去，叫他们从后面爬上屋顶。然而这个突击的计划并没有逃过哈尔洛夫的注意；他突然丢下叉梁，连忙跑到顶楼后面去了。他的样子是那么可怕，所以两个已经爬到板条上的马夫一下子全顺着水管溜到地上来了，这使得家仆的男孩们非常满意，而且甚至哈哈大笑。哈尔洛夫朝着他们的背影挥了挥拳头，便回到宅子的前面一部分来，又抓起了叉梁，又动手摇动它们，又像纤夫那样哼起来了……
他突然不做声了，注视着……
“亲爱的马克西姆卡，朋友，同伴！”他嚷道。“我看到的是你吗？”
我朝四面望了望……真的，小听差马克西姆卡咧开嘴巴，带着得意的微笑，从一群农民中间挤出来，走到前面来了。大概他的主人马具匠放他回家来休息的。
“亲爱的马克西姆卡，我忠实的仆人，爬到我这儿来吧，”哈尔洛夫接着说，“让我们一块儿来打退凶恶的鞑靼人，打退立陶宛的贼吧！”
马克西姆卡还是得意地微笑着，他立刻往屋顶上爬……可是有人抓住了他，把他拖到一边去了，——天晓得，这是为什么，可能是做给别人看看吧；他不可能给马丁·彼得罗维奇帮大忙的。
“好吧，很好！”哈尔洛夫用威胁的声音说，又去抓叉梁了。
“维肯季·奥西波维奇，请允许我开枪吧，”斯廖特金对克维钦斯基说；“其实，我主要是吓唬他，我的枪里只装了打鸟的小子弹。”可是克维钦斯基还来不及回答他，前面那一对给哈尔洛夫的铁手猛撼着的叉梁歪斜了，发出了裂声，落到院子里面了——哈尔洛夫也没法站稳了，他本人也跟着叉梁一块儿摔了下来，带着很大的响声落在地上。全场的人颤抖起来，发出了大声惊叹……哈尔洛夫动也不动地伏在地上，屋顶的大梁压在他的背上，还有屋脊上的木雕饰物，这是跟着三角墙一起掉下来的。
二十八
人们跑到哈尔洛夫跟前，把他背上的大梁搬开，把他的身子翻转过来；他的脸上已经没有一点生气了，他的嘴边都是血，他停止呼吸了。“昏过去了，”走到他身边来的农民们喃喃地说。他们跑到井边去取水，提来满满的一桶水，泼到哈尔洛夫的头上，把他脸上的污泥和尘土冲洗掉，可是他还是不省人事。他们拖来一条长凳，紧靠着宅子放着，费力地抬起马丁·彼得罗维奇的巨大的身体，把他的头靠着墙放在长凳上。小听差马克西姆卡走了过来，跪下一条腿，把另一条腿伸得远远的，似乎戏剧性地托住他旧主人的手。叶芙兰皮亚的脸色像死人一样地惨白，笔直地站在她父亲的面前，她那对大眼睛毫不转动地盯住他。安娜和斯廖特金没有走到跟前来。众人都不做声，众人都在等待着什么事情。最后哈尔洛夫的喉咙里发出了一种断断续续的喀噜喀噜的声音——好像他喘不过气来了……然后一只手——右手微微地动了（马克西姆卡托住他的左手），一只眼睛——也是右眼，睁开来了，慢慢地望望他的四周，好像他醉得很厉害似的，他呻吟起来，——而且发出喉音说：