“但是，不幸的人，您会毁了我们！”司库挥舞着手中的账本，喊道。
“难道您情愿我下地狱吗？”
这时，院长站了起来。
“尊敬的神甫们，”他一边说，一边伸出优美白净的手，手指上主教的指环闪闪地发着光，“所有这些问题都是有办法解决的……我亲爱的孩子，是不是每到夜晚，魔鬼才会诱惑您啊？”
“是的，院长先生，每天晚上，他准时前来……所以，现在，当我看到夜幕降临，请您别见怪，我就浑身冒冷汗，就像卡比杜〔19〕的驴子见到驮鞍一样。”
“好吧；您放心吧……从今以后，每天晚上做祷告的时候，我们都会为您背诵圣·奥古斯坦的祈祷词，这祷告词一念，您就可以获得完全的宽恕……这样，无论您发生什么事，都可以得到庇佑……这便是赦罪。”
“哦，太好了！那么，谢谢您了，院长先生！”
戈歇神甫没有再多问什么，立刻往他的蒸馏室跑去，轻盈得像一只云雀。
果然，从那天起，每天晚上祈祷结束的时候，主祭总不会忘记说上这么一段：
“为我们可怜的戈歇神父祈祷吧，他为了修道院的利益牺牲了自己的灵魂……愿上帝保佑……”
当这祈祷声犹如北风簌簌地吹过雪地，从匍匐在殿堂阴影里的一片白色风帽上飘然而过的时候，那边，在修道院的尽头，在蒸馏室映着红光的玻璃窗后，人们听到戈歇神甫正在声嘶力竭地欢唱：
在巴黎，有一位白衣神甫，
啷里个啷，啷里个啷；
在巴黎，有一位白衣神甫，
带着小修女，满场舞飞扬，
啷里个啷，舞在花园中央；
满场舞飞扬……
唱到这里，善良的本堂神甫惊恐万分，戛然打住：
“天啊！要是本堂区的教民听见我唱这小曲，那就糟了！”
注 释
〔1〕 法国南部的一个小城镇。
〔2〕 该修会于1120年在法国南部的普赖蒙特莱村成立。
〔3〕 指法国的古里，一古里约合四公里。
〔4〕 法国名酒，是查尔特勒修会修士酿制的一种草药甜酒，由一百三十种以上的纯天然植物药草经蒸馏提取。
〔5〕 埃拉斯姆（约1466—1536），荷兰哲学家，16世纪初欧洲人文主义运动主要代表人物，著有长篇讽刺作品《愚人颂》。
〔6〕 阿苏西（1605—1677），法国音乐家和诗人，作品风格诙谐，诗作有《巴黎的审判》、《阿波罗与达芙妮之恋》等。
〔7〕 帕科姆（286—346），上埃及的圣人，聚集苦修的首创者。
〔8〕 法国南部地名，位于罗讷河三角洲的两支流间，多沼泽和草地。
〔9〕 法国南部普罗旺斯的一个小村庄。
〔10〕 打苦鞭，是一种教会用于悔罪、苦修的行为。修士用鞭子抽打肩膀，借此恳求上天原谅他们及世人的罪过。
〔11〕 奥古斯坦（354—430），是拉丁基督教三大领袖之一，著有《忏悔录》。
〔12〕 特拉普苦修会于1140年在法国奥恩省的特拉普圣母院成立。该苦修会的僧侣自行酿造的啤酒，号称啤酒之王。
〔13〕 格朗特的僧侣自行酿制香槟酒。
〔14〕 法国南部的一个小城镇。
〔15〕 法国南部的一个小城镇。
〔16〕 每天诵念三次，一般是在早上六时，中午，及下午六时。
〔17〕 火药是中国的四大发明之一，但欧洲人关于火药的传播存在两种说法：一种认为火药是经蒙古人传入欧洲的；另一种认为火药是欧洲人施瓦兹修士发明的。施瓦兹（1310—1384），德国僧侣，方济各会修士。
〔18〕 均是法国南部城市。
〔19〕 法国南部普罗旺斯的一个小村庄。