很难想象，倘若没有家福钱柜和其他合作社，麦德林乃至安蒂奥基亚会是怎样的一番景象，但可以肯定会更糟糕。家福钱柜兴建基础设施，在最艰难的时期向公众提供服务，即便面临经济危机，仍然没有中断补贴和低息贷款的提供。家福钱柜还让底层人群有机会接触到教育和文娱活动，为没有公共空间概念的社区提供运动和锻炼的场所。
合作社无法解决哥伦比亚的所有社会问题，也不奢求能够解决。这个由企业资助、为员工造福的系统应该被视为政府用来消除贫困、打击不公、创造社会福祉的途径之一。
然而，即便合作社的功能有限，仍难免争议不断。哥伦比亚有18%的人口生活在贫困线以下。中产阶层并非政府的首要关注群体，但他们的福祉一直是国家复兴的晴雨表。过去10年，哥伦比亚的贫困人口减半，中产阶层人口翻倍。不断壮大的中产阶层有更高的服务需求，只有这样才能保持经济运转、社会不断繁荣发展。而这种发展也能给整个国家带来很好的溢出效应。
倘若家福钱柜和合作社系统没有创造任何社会价值，它们也无法存续60多年。虽然很多合作社花了很长时间才走出医疗改革危机，但家福钱柜似乎一直保持稳中求进。随着家福钱柜不断进军农村市场，势必将成为创造就业岗位、开展文化活动、提升社会福祉的一支主力军。让我们拭目以待。
巴勃罗·梅迪纳·乌里韦（Pablo Medina Uribe）
常驻哥伦比亚波哥大的记者、作者和翻译家。他的报道涉及政治、体育、文化等，在美国、哥伦比亚、德国和意大利等国均有发表。乌里韦目前是网站Stereotheque的一名编辑
[1] 巴勃罗·埃斯科巴曾被《财富》杂志评选为全球7大富豪之一，是哥伦比亚有史以来最嚣张的毒枭。——译者注，下同
[2] 智利也有类似的社会福利组织体系。
[3] 《辛普森一家》（The Simpsons）是美国一部成人动画情景喜剧。该剧通过展现虚构小镇“春田镇”的一家五口的日常生活，描绘了美国中产阶层的生活，幽默地嘲讽了美国的文化、社会、电视节目和人生百态。