对洪堡而言，山峰永远都有着特别的吸引力。除了对体力的挑战和获取新知识的诱惑以外，还有更深层的原因：当他站在峰顶或高处的山脊上时，周围的景色深深地打动他的内心，想象力似乎能够带他去到更高的地方。洪堡说，正是这样的时刻，想象力抚平了纯粹“理性”有时会给人带来的深深的伤痕。
* * *
① 早在 1800 年 11 月，洪堡就已经从库马纳给班克斯寄去了两包种子，供英国皇家植物园（邱园）使用，并附上了他的天文学观察。班克斯也继续帮助洪堡。此后，一位英国船长俘获了一艘法国船舰，班克斯从那儿取回了好几箱岩石标本，都是洪堡从安第斯山脉采集来的。——原注
② 西班牙帝国在南美洲的殖民地被分为四个总督辖区和若干个自治区，例如委内瑞拉大总督区。新格拉纳达总督辖区包括南美洲北部大部分地区，囊括了今日巴拿马、厄瓜多尔和哥伦比亚的国土，以及巴西西北部、秘鲁北部的领土和哥斯达黎加。——原注
③ cargueros，西班牙语。特指穿行在安第斯山脉间、背负用柳条编制的椅子的搬运工，常被殖民地官员和探险者们征用来搬运行李和人。
④ Adonis，希腊神话中掌管植物生死的神，现常被用来形容俊美、极有吸引力的年轻男子。