我透过十字瞄准器盯着那个男人，慢慢地吸了一口气。那是一个阿富汗农民，他的肩上随随便便地挎着一杆步枪。他的模样看起来像是要去干什么见不得人的勾当，并且正在竭力掩饰自己的意图。我几乎就要扣下扳机了，我感受到一种压力，并且那种压力正在逐渐增强。
2002年1月，在阿富汗东北部的一个山区聚居点，我所在的海豹突击队小队正试图接近一群当地的村民，探查一下此处的情况。我是负责放哨的狙击手。看起来，一切都很平静，村民们都很无辜，只有那个农民例外。
有什么地方不对劲。
不对劲的地方就是：他们是普什图人。几年之后，就是这些人，就在这个地方，他们将为了保护塔利班恐怖分子而与马库斯·拉特尔（一名海豹突击队士兵，关于他的故事可参见电影《孤独的生还者》）展开一场血战。而现在我们必须和他们友好相处，这很重要，尤其是当我们正身处塔利班的势力范围之内时。如果我击毙了那个农夫，而事实上他真的像他竭力表现出来的那样无辜的话，我们就无法和这些人继续友好相处下去了；而且在我的余生中，我的手上将永远沾染着无辜者的鲜血。但如果我不开枪，而其实他真的不是什么好人，那么我们的人就有可能为他所害，受伤甚至死亡。
我无法做出判断，情报不足，现场也没有更多的提示线索。情况就是这样，我现在就要决定是开枪还是不开枪。
我该开枪吗？
● ● ●
我深吸了一口气，低头看了看我的笔记本电脑。距离那个时刻已经过去了12年，我已经不在军队服役了。此刻，我正坐在简酒店（Jane Hotel）的顶楼酒吧中，看着一封电子邮件，这封邮件的内容是：有人愿意出1 500万美元收购我的公司。
真是不可思议，我想。要知道，就在几年之前，我破产了。不，比破产还糟：我当时是负资产，因为在我的第一次创业失败后，我欠下了将近10万美元的债务，我的毕生积蓄化为乌有。而现在，我的新公司才成立了不到两年，这家大型媒体公司竟然愿意用1 500万美元从我手中收购这家公司。实在是不可思议。不过……
仍然有什么地方不对劲。
如果我同意了，那么我的资产将立即增加1 500万美元，说不定我这辈子都衣食无忧了。这意味着我成功了，不是吗？但这同样意味着，我亲手打造的公司、我非常在乎的这个共同体，从此脱离了我的掌控。还有那些和我一起创业的人，他们将何去何从呢？
再一次，我无法做出判断。我已经掌握了所有我能掌握的信息，而且再也没人能给我提供建议和指导了。情况就是这样，我现在就得做出这个决定。
我该开枪吗？我该击毙那个农夫吗？
我该卖了我的公司吗？
这两个决定一旦做出，就都无法挽回了。第一个牵涉珍贵的生命，第二个则牵涉大笔的钱财。这两个决定都会在今后的几年中影响到其他许多人的生活，更别提我自己的生活了。这两个局面有千万个不同之处，也有几个类似的地方，但只有一个共同点：
它们都需要决策者保持高度的聚焦。
在揭晓这两个事件的结局之前，我也许应该先让你看看我的履历。以下是我的履历的“两分钟”版本：
——16岁时被赶出家门。
——在美国海军部队中度过了我成年生活的前13年，“9·11”恐怖袭击事件发生后，我立即被派往驻阿富汗的海豹突击队服役。
——回到美国后，我从一名海豹突击队狙击手升任为狙击手总教练，并帮助军队重新设计了针对海豹突击队狙击手的整个培训计划。这个培训计划培育出了一批已成为传奇的狙击手，包括马库斯·勒特雷尔、克里斯·凯尔（他是电影《美国狙击手》主人公的原型人物），还有大量不为公众所知的优秀狙击手——你也许从没听说过他们的大名，但他们在战场上的表现毫不逊色。
——离开军队后，我用我的狙击步枪换了一台苹果笔记本电脑，开始了作为一名创业者的职业生涯新阶段。我花了几年的时间在社会这所大学接受了关于如何做生意的教育。那几年的经历充斥着挑战与挫败，其残酷程度与我在海豹突击队接受的基础水下爆破训练（BUD/S）和其他各种作战训练相差无几，说不定还更高一筹。我设法筹集了几百万美元，又让自己亏得血本无归。我的创业公司被无穷无尽的法律诉讼拖垮了。最后，在加州拉霍亚海湾，我坐在车内凝视着太平洋，终于拿起电话打给我的律师，告诉他我决定正式宣布破产。
——没过多久，我的妻子向法院提出了离婚申请。一切都结束了。