你也许听说过基础水下爆破训练——历时7个月、难度极高的海豹突击队士兵选拔训练。也许你在电视上看到过这样一些片段：受训的士兵肩上扛着一根硕大的原木，在沙地中狂奔，或者被高压水枪对着喷水，或者在寒冷刺骨的大海中做上几小时的体操。在训练开始时，我们的基础水下爆破训练班中通常会有220个学员。7个月后，留下的人将不到24个。所以，没错，这项训练就和你想象的一样令人发指。
而狙击手训练还要更加恐怖。
很难准确地形容出海豹突击队的狙击手训练有多么艰难、多么折磨人、能给人带来多大的压力。而且更难向外人解释清楚的是，其中90%的压力都是精神方面的。在狙击手训练中，教官们希望你能在最严苛的环境中，一个小时接着一个小时、一天接着一天地遵照最严格的标准来完成最复杂的任务，这是生理上和精神上的双重折磨。而我认为，狙击手训练中最折磨人、最艰苦的练习，就是我们每天早上起床后要做的第一个练习。
他们管这项练习叫“冷枪”（cold bore）。
“冷枪”练习的内容很简单：清晨醒来后直接去打靶场，然后击中教官命令你打落的任何目标。这项训练旨在模拟真实的战场环境：在战场上，你未必有时间做热身运动，未必能做好充足的准备，直到战斗发生的那一瞬间，你永远无法预知会发生什么事。
如果连续三天没有击中“冷枪”的目标，你就只能离开了。
每天早上，为了打中那个目标，你会做怎样的准备呢？也许你会希望尽可能快地飞奔到打靶场，让自己有更多的时间准备射击，但是这样一来你就会在射击时上气不接下气；或者，你会不紧不慢地往靶场走，控制好自己的呼吸节奏，这样一来你在射击时的身体状态就不会受到影响，但副作用是，你没有准备的时间了。任何人在刚醒来时的状态都必定不是他最好的状态，就算是海豹突击队的士兵也不例外。也许最终你决定提前设好闹钟，早点儿起床，但这么做实际上是在压缩自己的睡眠时间，而且事实上在整个训练过程中你已经处在睡眠不足的状态了。
没有一种方式能让你稳操胜券。
而且，冷的来复枪和热的来复枪在性能上是不一样的。在射击了三四发子弹后，金属制的枪膛会变热，这意味着弹道的形态会发生变化，而冷的枪膛则不会发生这种变化。好极了：没有睡醒的身体、紧张的神经、不可预测的冷来复枪，甚至冰冷的子弹和温热的子弹在性能上也有所不同。
所以，我会带着子弹睡觉，这是唯一一件我能掌控的事。每天晚上，我都会把那发子弹带上床，就像抱着我失散多时的爱人一样，让它伴着我入眠。
第一天，我没击中目标。第二天，我还是没有击中目标。但之后我再也没有失手过。
15年过去了。现在，每天早上醒来时，我仍然保留着那时的感觉，因为我的枕头下始终放着一发.300温彻斯特·麦格农（Win Mag）子弹。你也许会看到我在曼哈顿南部Soho区的咖啡屋中洽谈商业计划，或者看到我在肯尼迪国际机场赶早班飞机，前往某个位于曼哈顿的电视演播室，参加有关新近外交政策走向的早间访谈。但在我的脑海中，我正赶往那个打靶场，准备让我的那发子弹击中目标的正中央。
我的父母以前常说，如果你想做什么事，那就好好努力，争取第一次就成功。“冷枪”训练让我明白：第一次有可能就是你唯一的机会。你未必有时间做热身准备，未必能先开几枪做预热练习，未必有第二次的射击机会让你弥补第一次的开枪失误。
这就是你需要利用准星聚焦来经营你的事业的原因所在：也许每一天，你都需要做出一个将决定你生意成败的判断，而错误的判断甚至有可能让你的终身事业就此终结；也许每一天，你都需要应对毫无准备的新情况，面对无法预测的新局面，做出你没时间深思熟虑的各种决策，而且对于所有这些新情况、新局面和关键决策，你都只有一次应对机会，且不容有失。
而在那些不存在高风险挑战的日子里，如果你能以一种为这些挑战做好准备的方式投入工作，如果你能只带着口袋中的那一颗子弹过完一天，那么你就一定会脱颖而出，走向成功。