“你们是谁？”
“你们……”理发师迟疑了一下说，“你们没来以前，这个镇和别处一样，象堆臭狗屎。现在更是比哪儿都糟。”
“你跟我说这些话，”法官反驳说，“是因为你心里明白，我和这些事没有任何牵扯。”接着又语气和缓地问道：“这些话你敢对中尉讲吗？”
理发师承认他没有这个胆量。
“我每天早晨一起床，”他说，“心里就想今天一准躲不过去，非让他们给枪毙了不可。一连过了十年，还没见他们动手。这种滋味您是没领教过的。”
“没领教过，”阿尔卡迪奥法官承认这一点“，也不想领教。”
“您多多留神吧，”理发师说“，千万别受这份罪。”
法官低下头。沉默了好长时间之后，问道：“有件事你知道吗，瓜迪奥拉？没等对方回答，他又说，“镇长陷在这个镇子上，拔不出脚去，而且越陷越深。他不声不响地一点一点地在攒钱。这件事可叫他开心了，他不会撒手不干的。”理发师一声不响地听他说话，法官最后说：
“我敢和你打赌，他不会再杀一个人。”
“您这样想吗？”
“我可以和你打赌，死一个人我出一百比索，”阿尔卡迪奥法
官坚持说，“眼下，对他来说，能争得个平安无事，就再好也没有。”
理发师剪完头发，把椅子朝后一仰，默默地换了条围裙。最后，他开口说话了，从声音里可以听出他有些困惑不解。
“这番话出自您的嘴，真是太奇怪了，”他说。“而且是对我讲。”
阿尔卡迪奥法官坐在椅子上动弹不了，否则他一定会耸耸肩。
“这些话我不是第一次说了，”他明确地说。
“中尉可是您最好的朋友，”理发师说。
他把声音压得很低，口气显得又紧张又机密。他全神贯注地在干活儿，就象一个不常写字的人签名一样。“告诉我一件事，瓜迪奥拉，”阿尔卡迪奥法官神情庄重地说。“你对我有什么看法？”理发师正给他刮胡子。想了一下回答说：
“到现在为止，我一直认为您这个人很懂得万事都有个头，而且不愿意拖后腿。”
“啊，你可以保持这种看法，”法官笑了。
法官阴沉着脸一动不动地让理发师刮脸。有朝一日把他拉到绞刑架下，他大概也是这副表情。他紧紧地闭住双眼。理发师用一块明矾给他擦擦胡子，上了点扑粉，然后用一把柔软的猪鬃刷子把粉掸掉。解下围裙时，顺手把一张纸悄悄地塞进他衬衣口袋里。
“只有一件事您的想法不大对头，法官，”理发师说。“咱们这个国家快要出事儿了。”
阿尔卡迪奥法官朝四下里看了看，理发馆里还是只有他们两个人。太阳烤炙着大地。九点半了，镇上还是寂然无声。缝纫机依然在嗡嗡作响。礼拜一到底还是来了。法官觉得似乎不只是理发馆里，就连镇上也只剩下了他们两个人。于是，他从衣袋里掏出那张纸片，读了起来。理发师转过身去收拾梳妆台。“高谈阔论整整两年，”他背诵着“，戒严、新闻检查，一切照旧，当官的还是原班人马。”理发师从镜子里看到法官读完传单，便对他说：
“传给别人看看吧！”
法官把传单又放进衣袋里。
“你真勇敢，”他说。“要是我净认错人，”理发师说“，几年前早就吃黑枣了。”随后，他又神情严肃地说：“请您记住，法官，这件事别向任何人泄露。”
阿尔卡迪奥法官走出理发馆，觉得口干舌燥的。他来到弹子房，要了两大杯饮料，一杯接一杯地喝下去。看了看时间还早。他回想起在大学上学的时候，有一个礼拜六，他心里乱得象团麻，于是想出一个蠢办法。他跑到一家简陋的酒吧间的厕所里，在一块杨梅疮上洒了点火药，然后点上火。
喝到第四杯，唐罗克不再给他斟酒了。“照这么喝，”老板笑着说，“得让人把您象斗牛士似的扛出去了。”法官一听，例着嘴笑了，两只眼还是那样无精打彩的。又过了半个小时，他跑到厕所里，解完小便，出来前把秘密传单扔到茅坑里。
回到柜台时，法官看到酒瓶旁边放着一只刻有量度的酒杯。
“这是给您的，”唐罗克轻轻地扇着扇子对他说。大厅里只有他们两个人。阿尔卡迪奥法官喝下半杯，然后不紧不慢地品尝着酒的滋味。“有件事，您知道吗？”他问。一看唐罗克好象没听明白，法官就说：
“快出事儿了。”
卡米查埃尔先生再次求见唐·萨瓦斯。这当儿，唐·萨瓦斯正在天平上称午饭。这顿午饭量很少，和鸟食一样。“告诉他，我在睡觉，”他附在妻子耳朵上悄悄地说。过了十分钟，他真的睡着了。一觉醒来，屋里的空气变得十分干燥，天气炎热，令人感到窒息。已经十二点多了。
“你梦见什么了？”妻子问道。
“啥也没梦见。”
她一直在等着丈夫自己醒过来，没去叫他。过了一会儿，皮下注射器煮开了。唐·萨瓦斯在自己的大腿上打了一针胰岛素。
“你好象三年没做梦了，”女人不大高兴地说，仿佛刚刚想起
这句话。
“混蛋！”他吼道“，你打算怎么样？还能强迫人做梦？”几年前，有一天中午，唐·萨瓦斯做了一个梦，梦见一棵橡树不开花，光结刮脸刀。妻子给他圆梦，结果中了头彩。
“今天没做梦，明天准做，”她说。
“今天不做，明天也不做，”唐·萨瓦斯不耐烦地顶撞她说。
“我才不为你那些蠢事做梦呢。”
妻子收拾房间的时候，唐·萨瓦斯又躺在床上。屋里凡是带尖的、带刃的家伙，她都拿了出去。过了半小时，唐·萨瓦斯一点儿一点儿地欠起身来，怕的是心情太激动。然后开始穿衣服。
“喂，”他问“，卡米查埃尔说什么啦？”
“他说过一会儿再来。”
两个人坐到桌旁，谁也没再开口说话。唐·萨瓦斯象小鸟啄食似地吃着简而又简的病号饭。他妻子那份午餐可真叫齐全，乍一看，象她那样纤弱的体格和有气无力的样子，这顿饭实在显得
过于丰盛了。她思忖了好大一工主夫，才拿定主意问唐·萨瓦斯：
“卡米查埃尔打算要什么？”
‘唐·萨瓦斯连头也没抬。
“钱呗。还能要什么？”
“我早就料到了，”妻子叹了口气，用怜悯的口气说：“可怜的卡米查埃尔，这么多年，钱象流水一样从他手里过，可他还是靠大家施舍过日子，”一说起这些，这顿饭吃得兴味索然，“给他吧，亲爱的萨瓦斯，”她恳求说。“上帝会报答你的，”她把刀叉交叉放在盘子上，好奇地问：“他需要多少？”
“二百比索，”唐·萨瓦斯不动声色地说。
“二百比索！”
“二百比索！”
“你想想看！”
对唐·萨瓦斯来说，礼拜一和礼拜天刚好掉了个个儿。礼拜天最忙，礼拜一下午却闲得没事。他在办公室里一呆就是几个钟头，坐在电风扇前尽情地打盹。与此同时，他家牧场里的牲口在长个儿、长膘、下崽儿。然而今天下午，他的心一刻也静不下来。
“天太热了，”妻子说。
唐·萨瓦斯暗淡的眸子里闪过一丝激怒的光芒。这间狭小的办公室里，有一张木头旧写字台，四把皮椅子，屋角里堆放着马具。百叶窗关着，屋内的空气温温吞吞的，有点憋闷。