2但有时let him／them表示真正的命令，在转述时常用say＋be+不定式结构（参见第321节）：
‘Let the boys clear up this mess，’said the headmaster．
校长说：“这些脏乱的东西该由男孩子们去收拾。”相当于：
The headmaster said that the boys were to clear up the mess．
校长说那些脏乱的东西让男孩子们去收拾。
‘Let the guards be armed，’he ordered．
他命令道：“警卫人员要佩带武器。”相当于：
He odered that the guards should be armed．
他命令说警卫人员必须佩带武器。
3 有时let him／them更多地表示建议而不是表示命令。在这种情况下，常用suggest或say＋should来转述（参见第 289节）：
She said，‘ Let them go to their consul．He’ll be able to help them．’
她说：“让他们去找他们的领事，他会帮助他们的。”相当于：
She suggested their/them going to their consul...／She suggested that they should go to their consul／She said that they should go to their con－ sul...
她建议他们去找他们的领事……
4 let him／them也可以表示说话人对某事不在乎：
‘The neighbours will complain，’said Ann．
安说：“邻居会抱怨的。”
‘Let them（complain），’said Tom．
汤姆说：“让他们（抱怨）去吧。”相当于：
Tom expressed indifference．
汤姆满不在乎。
Tom said he didn’t mind（if they complained）．
汤姆说（要是他们抱怨）那他也不在乎。
C let there be
说话人这样说时可以表示命令、劝告、催促或请求：
‘Let there be no reprisals，’said the widow of the murdered man．
害者的遗孀说：“千万不要搞复仇。”相当于：
The widow urged／begged that there should be no reprisals．
遗孀敦促／祈求不要去搞复仇。
D let也是一个普通动词，意为allow／permit（允许）：
‘Let him come with us，mother；I’ll take care of him，’I said．
我说：“妈妈，让他跟我们一起去吧，我会照顾他的。”相当于：
I asked my mother to let him come with us and promised to take care of him．
我请求妈妈让他和我们一起去，并保证我会照顾他的。
?
[Amber demo]
323惊叹句及yes和no变为间接引语
?
A 惊叹句在间接引语中通常变为陈述句，这时应取消惊叹号。
1 由What（a）…或 How…开头的惊叹句，通常由
（a）exclaim／say that来转述：
He said，‘What a dreadful idea！’／‘How dreadful！’
他说：“多可怕的想法！”／“多可怕！”相当于：
He exclaimed that it was a dreadful idea/was dreadful．
他大声说／惊叫道这想法太可怕了。
（b）用 give an exclamation of delight／disgust／horror／relief／sur－ prise（欢悦／厌恶／恐惧／宽慰／惊讶地呼喊了一声）等词语转述。
另外，如在惊叹语句后面跟一个动作，可用
（c）with an exclamation of delight／disgust等+he／she等+ 动词结构。
2 其他类型的惊叹语，如：Good！（好的！）Marvellous！（太棒了！）Splendid！（好极了！）Heavens！（天哪！）Oh！（哦！）Ugh！（啊！呸！）等，可用上面（b）或（c）来转述：
‘Good！’ he exclaimed．
他大声叫道：“太好了！”相当于：
He gave an exclamation of pleasure/satisfaction．
他愉快／满意地叫了一声。
‘Ugh！’she exclaimed，and turned the programme off．
她叫道：“呸！”然后把电视机关了。相当于：
With an exclamation of disgust she turned the programme off．
她厌恶地啐了一声，并把电视机关了。
3注意下面的用法：
He said，‘Thank you！’
他说：“感谢您！”相当于：
He thanked me．
他向我表示感谢。
He said，‘Curse this fog！’
他说：“这该死的雾！”相当于：
He cursed the fog．
他咒骂那该死的雾。
He said，‘ Good luck！’
他说：“祝你好运！”相当于：
He wished me luck．
他祝我运气好。
He said，‘Happy Christmas！’
他说：“圣诞快乐！”相当于：
He wished me a happy Christmas．
他祝我圣诞快乐。
He said，‘Congratulations！’
他说：“祝贺你！”相当于：
He congratulated me．
他向我表示祝贺。
He said，‘ Liar！’
他说：“你撒谎！”相当于：
He called me a liar．
他骂我撒谎。
He said，‘Damn！’
他说：“该死！”相当于：
He swore．他骂了声该死。
The notice said：WELCOME TO WALES！
标语上写着：欢迎到威尔士来！相当于：
The notice welcomed visitors to Wales．
标语说欢迎游客到威尔士来。
B yes和no在间接引语中用主语+适当的助动词结构来表示：
He said，‘Can you swim？’and I said‘No．’
他说：“你会游泳吗？”我说：“不会。”相当于：
He asked（me）if I could swim and I said I couldn’t．
他问（我）是否会游泳，我说不会。
He said，‘Will you have time to do it？’and I said，‘Yes．’
他说：“你有时间做这事吗？”我说：“有。”相当于：
He asked if I would have time to do it and I said that I would．
他问我是否有时间做这事，我说有时间。
?
[Amber demo]
324 混合类句式的间接引语形式
?
有些直接引语可由陈述句+问句、问句+命令句、命令句+陈述句这三种结构组成，或兼有三种句式。
A 通常每一部分都要求有各自的引导动词：
‘I don’t know the way．Do you？’he asked．
他问：“我不知道路。你知道吗？”相当于：
He said he didn’t know the way and asked her if she did／if she knew it．
他说他不知道路并问她是否知道。
‘Someone’s coming，’be said．‘Get behind the screen．’
“有人来了。”他说，“躲到屏风后面去！”相当于：
He said that someone was coming and told me to get behind the screen．
他说有人来了，让我躲到屏风后面去。