美国政府应偿付已故乔治·费希尔遗嘱代理人以下各款
1813年 牛550头，每头10元 5，500.00
放养猪86头 1，204.00
圈养猪350头 1，750.00
巴西特河畔玉米地100亩 6，000.00
威士忌酒8大桶 350.00
白兰地酒2大桶 280.00
甜酒1大桶 70.00
丝绸呢绒等存货 11，000.00
小麦35亩 350.00
皮革2，000张 4，000.00
备用的皮衣和帽子 600.00
备用的陶器 100.00
铁匠木匠工具 250.00
烧毁的房屋 600.00
葡萄酒4小桶 48.00
1814年 亚拉巴马河畔玉米地120亩 9，500.00
豌豆、饲料等 3，250.00
共计 34，952.00
22，202元给出的利息：自1813年7月起，至
1860年11月止，共47年零4个月，共： 63，053.68
12，750元给出的利息：自1814年9月起，至
1860年11月止，共46年零2个月，共： 35，317.50
合计 133，323.18
这一次他把所有的一切都加进去了。他甚至不考虑印第安人砸烂了陶器，痛饮了那四打（红醋栗）酒。所以，讲到对“健谈豪饮”所独具的真知灼见，岂止是同时代，即便是任何时代里也休想有人能比得上约翰·布·弗洛伊德的了。弗洛伊德先生从以上的总数中扣除了已经付给乔治·费希尔那些锱铢必较的继承人六万七千元，然后宣布政府还欠他们六万六千五百一十九元八角五分，弗洛伊德先生欣然同意，批示“相应将此数发给已故乔治·费希尔的遗产管理人或代理人”。
但是，对那些“处于困乏中的孤儿”来说，这件事也真够叫他们伤心，就在这当儿，一位新总统[7]上任了，布坎南[8]和弗洛伊德下台了，所以结果他们并没能够得到那一笔钱。一八六一年国会所做的第一件事，就是取消了一八六一年六月一日通过的、弗洛伊德先生根据他结算出那些赔款的决议案。这一来弗洛伊德（当然此外还有乔治·费希尔的那些继承人）只得暂时不在银钱上打主意，他们参加了南部联邦军队[9]，为他们的国家效力去了。
乔治·费希尔的继承人后来战死了吗？没有。他们现在（一八七〇年七月）刚回来，正在托那个常常会害羞脸红的家伙加勒特·戴维斯出面，请求国会再一次偿付由着一帮不负责的印第安人给玉米和威士忌酒造成了损失而此后就不时一再追索，但永远偿还不清的欠账，但是，因为历时过久，连办事那样一丝不苟的政府也很难顺当地追查清楚这件事了。
再说，以上所说的都是实事。它们都是史实。如果有人对它们怀疑，那他尽可以去函国会大厦参议院公文部，索阅第三十六届国会第二次会议文件编号H.R.Ex.Doc.第21号，以及第四十一届国会第二次会议文件编号S.Ex.Doc.第106号，将此事调查一个水落石出。整个这件事都已记载在行政法院报告第一卷里。
我相信，只要美洲存在一天，已故乔治·费希尔的继承人就仍会从佛罗里达的沼泽地去华盛顿朝圣，请求为他们的损失再稍许多赔偿一些钱（即使已经悉数收齐了那六万七千元，他们仍然会说，它只抵政府对那块生财有道的玉米地应偿付赔款的四分之一），而且，只要有朝一日还有兴致光临，他们就可以托加勒特·戴维斯把他们那些吸血鬼的清单拖到国会去。但这并不是一个绝无仅有的祖传的骗局，并不是一个通过受骗的美国财政部悄悄地由父子世代相传的骗局（我们是不是可以管它叫“骗局”呢——前面我曾一再指出，它尚未经证实哩）。
一八七〇年
* * *
[1] 几年前，大约是在一八六七年，当本文初发表时，几乎没人相信我所说的是真话，都以为它是一篇戏言。然而，看来最近一般人已经不再认为，在前一个时期里诈骗政府钱财是一件新鲜事了。就在那个人指引我去找有关这件事的文件时，他就在华盛顿使用了成千上万美元，为一家邮轮公司走门路，谋求一笔补助金——这件事经过了很长时间没暴露，但最后真相大白，国会还为此进行了调查。——原注
[2] 前作为“约翰·威尔逊·麦肯齐”。
[3] 克里克属美印第安人的一族，现都定居俄克拉何马州。“克里克”的意思是“小河”，当时印第安人部落聚居地区多港汊，故有此称。
[4] 艾萨克·图舍（1792—1869），美国政客，一八四八任美国首席检察官。
[5] 詹姆斯·格思里（1792—1869），美国律师，政党领袖，一八五三至一八五七年任财政部长。
[6] 约翰·布坎南·弗洛伊德（1806—1863），美国政客，一八五七至一八六〇年任陆军部长。
[7] 指亚伯拉罕·林肯（1809—1865），美国第十六任总统（1861—1865）。
[8] 詹姆斯·布坎南（1791—1868），美国第十五任总统（1857—1861）。
[9] 美国亚拉巴马等十一州，由于维护奴隶制，一八六〇至一八六一年相继退出中央政府，成立南部联邦，进行内战。